Procura alle liti per agire in giudizio in Spagna

I creditori esteri che perseguono crediti in Spagna devono in genere nominare rappresentanti legali locali, poiché i procedimenti giudiziari richiedono solitamente sia un avvocato (abogado) sia un rappresentante processuale (procurador). Ciò si organizza di norma tramite una procura alle liti (poder para pleitos) che li autorizza ad agire per conto del creditore.

Il documento può essere stipulato dinanzi a un notaio nella giurisdizione di origine del creditore e, a seconda del Paese, può richiedere l'apostille dell'Aia o, in mancanza, la legalizzazione diplomatica, unitamente a una traduzione giurata ove opportuno. Una procura predisposta correttamente consente di avviare il procedimento senza ritardi processuali evitabili, ed è quindi uno dei primi passi pratici di ogni recupero transfrontaliero.

Forniamo il modello di procura richiesto per il contenzioso spagnolo e accompagniamo il creditore nell'autentica notarile, nell'apostille e nella traduzione, affinché il fascicolo sia pronto per procedere.